EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd5UpPR9PZkCYm6DlCdoouvQ

Teilen

Persistente ID: IBUBd5UpPR9PZkCYm6DlCdoouvQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UpPR9PZkCYm6DlCdoouvQ

Rundbogen pꜣ wjṱ bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-〈ꜥꜣ〉 Ṯꜣj-n.ı͗m=w (sꜣ) Pꜣ-dj=⸮w?


    Rundbogen
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjṱ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de
    Diener des Osiris-Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj=⸮w?
    person_name
    de
    ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Stele des Dieners des Osiris-Apis, des 〈großen〉 Gottes, Samaus, (Sohnes des) Petaus(?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Schreibung des Vatersnamens (ebenso in Z. 5; 6; 8 u.o.) ist seltsam: Das Personendeterminativ zeigt zwar, daß nach Pꜣ-dj- kein Gottesname folgt, aber für =w steht eigentlich zu viel da (Hrsg. liest Pꜣ-dj=w als sicher). Vgl. nach anderen - sicheren - Belegen Demot. Nb. 296.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: