en | de

Satz ID IBUBd5Un8L20EUgStuH735WN9uw

Teilen

ḏd ı͗w mn-mtw =j nkt n-ḥw-r tꜣj =(j) ẖre(.t) ı͗rm nꜣj =(j) ⸢rmṯ.w⸣ [šꜥ] [ı͗bd-3] [ꜣḫ.t] [sw] [ꜥrqj]

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖre(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗bd-3]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥrqj]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Wobei(!) ich keine Güter zusätzlich zu meinem Bedarf und dem meiner Leute habe [bis zum 30. Hathyr]."

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Stilisierung des Eids als Umstandssatz ist merkwürdig.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Un8L20EUgStuH735WN9uw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Un8L20EUgStuH735WN9uw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5Un8L20EUgStuH735WN9uw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Un8L20EUgStuH735WN9uw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Un8L20EUgStuH735WN9uw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)