en | de

Satz ID IBUBd5T6HCpMj00pv3fMAJql9B0

Teilen

Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab

n spr.n sp ẖsi̯ r 357/alt 326 {r} dmj ẖr.(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    357/alt 326
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.(j)-sꜣ
    substantive_masc
    de Allerletzter (?), Beladener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab
    Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab
     
     
     
     

de (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5T6HCpMj00pv3fMAJql9B0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5T6HCpMj00pv3fMAJql9B0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5T6HCpMj00pv3fMAJql9B0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5T6HCpMj00pv3fMAJql9B0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5T6HCpMj00pv3fMAJql9B0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)