EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd5QtKRHnQk7OjPLhZWvEwao

مشاركة

jw m(w)t m ḥr =j mjn 141 mj ꜣbb z mꜣꜣ {{z}} pr =sn jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥšꜣ.t ((jṯi̯)) 142 m nḏr.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    141
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    {{z}}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ((jṯi̯))
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    142
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.t
    substantive_fem
    de
    Haft
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie wenn ein Mann das Zuhause zu sehen wünscht,
nachdem er viele Jahre in Gefangenschaft 〈〈festgehalten (?)〉〉 verbracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jṯi̯: von Sethe, Erläuterungen, 66 als Pseudopartizip verstanden (ebenso Scharff, Barta); es wurde später eingefügt und ist augenscheinlich überflüssig, weshalb es von den meisten Bearbeitern nicht explizit in der Übersetzung berücksichtigt wird.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5QtKRHnQk7OjPLhZWvEwao
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QtKRHnQk7OjPLhZWvEwao

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd5QtKRHnQk7OjPLhZWvEwao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QtKRHnQk7OjPLhZWvEwao>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QtKRHnQk7OjPLhZWvEwao، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)