en | de

Satz ID IBUBd5PPz3qGe0rXgL6Q4vpFVX0

Teilen

I,11 Lücke [n]-wš-n nw r pꜣ h̭m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r ı͗w nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ ⸢mr⸣ [r:_] [wn-nꜣ.w-ı͗w] [=f] [n.ı͗m] ⸮[=f]? n-pꜣ-m-šs

    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Liebe
    (unedited)
    N.m
    [r:_]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wn-nꜣ.w-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Setne verbrachte keine Stunde (o.ä.),] ohne auf den Jungen Siosire zu schauen, indem die Liebe, [die er für ihn empfand, wörtl. "in der er war" (o.ä.)], sehr groß war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Persistente ID: IBUBd5PPz3qGe0rXgL6Q4vpFVX0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5PPz3qGe0rXgL6Q4vpFVX0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5PPz3qGe0rXgL6Q4vpFVX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5PPz3qGe0rXgL6Q4vpFVX0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5PPz3qGe0rXgL6Q4vpFVX0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)