en | de

Satz ID IBUBd5KWS60ehkB7pMk21p0DFFc

Teilen

ḏd bꜣk.t sḥm.t Ta-pꜣ-nb-Tꜣ-tn 8 sꜣ.t Sbk-mn mw.t =s Ꜣs.t-wrj m-bꜣḥ pꜣj =(j) ḥrj Sbk-nb-Tꜣ-tn 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-pꜣ-nb-Tꜣ-tn
    person_name
    de ["Die des Herrn von Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sbk-mn
    person_name
    de ["Sobek ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)

Persistente ID: IBUBd5KWS60ehkB7pMk21p0DFFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KWS60ehkB7pMk21p0DFFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5KWS60ehkB7pMk21p0DFFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KWS60ehkB7pMk21p0DFFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KWS60ehkB7pMk21p0DFFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)