en | de

Sentence ID IBUBd5HwhsIqyEpIt1DmdnXaWNg

Share

Opet 260 šzp.n =(j) n =(j) šw.t.DU wꜣḥ.n =j ⸮šw.[t]y? wpi̯ [___] =k 2Q jri̯ =k nn wbn m ⸮jr.t? ⸮nb(.t)? ⸮jri̯? [___].t =sn m tp =k

    Opet 260
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮šw.[t]y?
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wpi̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =sn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr J'ai accepté pour moi les deux plumes, j'ai établi les deux plumes [... ... ...], tu fais cela, celui qui se lève en tout oeil(?), qui fait(?) [... ...] sur ta tête.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5HwhsIqyEpIt1DmdnXaWNg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HwhsIqyEpIt1DmdnXaWNg

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5HwhsIqyEpIt1DmdnXaWNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HwhsIqyEpIt1DmdnXaWNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HwhsIqyEpIt1DmdnXaWNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)