en | de

Satz ID IBUBd5Hcy7VUKkkVpxYzDWSfjs4

Teilen

8 smr-wꜥ〈.tj〉 bn{t}〈r〉j mrw.t nb ḥꜣw ⸮m? jmꜣ.t

    8
     
     
     
     
    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    bn{t}〈r〉j
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en the sole friend (of the king), one sweet of love, possessor of an excess of charm,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)
Kommentare

  • nb ḥꜣw m jmꜣ.t: Ist hier m als Variante zum Gängigen ḥꜣw ḥr zu verstehen, oder ist es ein phonetisches Zeichen zu jmꜣw (letzteres Janssen, TEA II,178, Nr. IV.Ac.25)?

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Hcy7VUKkkVpxYzDWSfjs4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Hcy7VUKkkVpxYzDWSfjs4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd5Hcy7VUKkkVpxYzDWSfjs4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Hcy7VUKkkVpxYzDWSfjs4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Hcy7VUKkkVpxYzDWSfjs4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)