en | de

Satz ID IBUBd5Fyptj4WkyNuVFu6WQ1xow

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Grimal, C.2: Vs 1 [ḏd-mdw] [j]n Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-[s.t.PL] Grimal, C.2: Vs 2 [ḥr.j-jb]-Ḏw-wꜥb

    Grimal, C.2: Vs 1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [j]n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-[s.t.PL]
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Grimal, C.2: Vs 2
     
     
     
     
    [ḥr.j-jb]-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Mitte des Bildfeldes: thronende menschengestaltige Figur des Amun-Re, nach rechts gewandt]:
[Worte sprechen dur]ch Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, Vorderen von Ipet-[sut] (= Karnak), [befindlich im] Heiligen Berg (= Gebel Barkal):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2015)
Kommentare

  • Die drei Kolumnen der Beischrift des Amun sind in ungewöhnlicher Reihenfolge angebracht: Kol.1 steht vor dem Kopf des Amun, dahinter Kol. 2, während die direkte Rede der Kol.3 vor dem wꜣs-Zepter des Gottes angebracht ist. Es handelt sich um die thebanische Form des Amun-Re aus Karnak, die auch am Gebel Barkal seit der Thutmosidenzeit ansässig ist.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Fyptj4WkyNuVFu6WQ1xow
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Fyptj4WkyNuVFu6WQ1xow

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd5Fyptj4WkyNuVFu6WQ1xow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Fyptj4WkyNuVFu6WQ1xow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Fyptj4WkyNuVFu6WQ1xow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)