en | de

Satz ID IBUBd5E8ztfWYkbmjjVOm5s6XE4

Teilen

⸢ı͗.ı͗r⸣ [nꜣj] ḏr =w ḫpr r Mn-ı͗rm=j skl XXIV,13 ẖn pꜣ jꜥl ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ⸢40⸣ ⸢rmṯ-(n-)qnqn⸣ ı͗rm tꜣj =f 500 n I͗kš ⸢n⸣ rmṯ XXIV,14 Mlwꜣ ı͗rm tꜣj =f ⸢500⸣ ⸮⸢mtw⸣? ⸢rmṯ⸣ Swnw ⸢ı͗rm⸣ [tꜣj] =f ⸢550⸣ n ⸢whl⸣ XXIV,15 ⸮n? ⸮ḫḏl? Zeichenreste/Lücke ⸢spt⸣ nꜣ rmṯ-(n-)qnqn pꜣ tš-Nw.t

    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    skl
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    XXIV,13
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢40⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢rmṯ-(n-)qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    I͗kš
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,14
     
     
     
     
    Mlwꜣ
    place_name
    de [Ort:] Meroe
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢500⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮⸢mtw⸣?
    preposition
    de [partitiv] von(?)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swnw
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢550⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢whl⸣
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,15
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḫḏl?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     
    ⸢spt⸣
    verb
    de vorbereiten (= sbt)
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unspecified)
    TOPN

de Während all dies geschah, segelte Minnemei auf dem Fluß mit seinen vierzig Kriegern und seinen 500 Nubiern, Männern von Meroe, mit seinen 500 von(?) Männern von Syene und seinen 550 Hunden [... ...] herrichten(?) die Krieger des Gaues von Theben,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Es folgen zwei Umstandssätze.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5E8ztfWYkbmjjVOm5s6XE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5E8ztfWYkbmjjVOm5s6XE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5E8ztfWYkbmjjVOm5s6XE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5E8ztfWYkbmjjVOm5s6XE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5E8ztfWYkbmjjVOm5s6XE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)