en | de

Satz ID IBUBd5BS2yXdXUCZpTIhLZNALjg

Teilen

pꜣ hp ı͗:_ ı͗r =w n =w dj.t šsp =w III,8 sḫ n šwṱ 50 r s 1 mtw =w ḫꜣꜥ =w

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    III,8
     
     
     
     
    sḫ
    substantive
    de Peitschenhieb
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šwṱ
    substantive_masc
    de Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben, verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Die Strafe, die über sie verhängt (wörtl. ihnen gemacht) wurde, (bestand darin), ihnen 50 Peitschenhiebe pro Mann zu verabreichen (wörtl. veranlassen, daß sie ... empfingen), und sie (dann) freizulassen.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Persistente ID: IBUBd5BS2yXdXUCZpTIhLZNALjg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5BS2yXdXUCZpTIhLZNALjg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5BS2yXdXUCZpTIhLZNALjg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5BS2yXdXUCZpTIhLZNALjg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5BS2yXdXUCZpTIhLZNALjg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)