EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5B8CGQaK0g7gzHcgPK6tR8

Teilen

Lücke [ẖrd.w]pl wsr.w ḥfn.w nn dbḥ =sn m-dj =ṯ 8 Lücke [_] =ṯ m rḫ.n Lücke nb =ṯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w 9 Lücke jry.w šꜣ.y =ṯ m nfr sqꜣi̯ ḫrw [=ṯ] 10 Lücke pḥ =ṯ jmꜣḫ.w m ꜥḏ wḏꜣ jw rʾ =ṯ wḏꜣ nmt.t 11 Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    [ẖrd.w]pl
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Unzählige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jry.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...(mögest du haben?)... [Kinder], Mächtige und Unzählige, ohne daß sie [von] Dir (etwas) erbetteln und die kennt dein Herr Amun-Re, König der Götter und Mut und Chons, die ja Dein Schicksal gut beeinflussen und deine Stimme hoch sein lassen und dich die Erhabenheit erreichen lassen, indem du einer bist, der wohlbehalten und unversehrt ist und indem dein Mund wohlbehalten ist und deine Schritte ....
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • vermutlich nach kasativem Di

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5B8CGQaK0g7gzHcgPK6tR8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5B8CGQaK0g7gzHcgPK6tR8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5B8CGQaK0g7gzHcgPK6tR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5B8CGQaK0g7gzHcgPK6tR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5B8CGQaK0g7gzHcgPK6tR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)