en | de

Satz ID IBUBd5AAsyx1CUJ5mR1nuvWxNnY

Teilen

sḏm (=j) ḏd šm =f r Pr-Wꜣḏ.t r nhpj n Ḥr pꜣ ı͗t n H̱r-Ḫnsw ı͗.ı͗r šm ı͗.ı͗r nꜣj =f ı͗t.w

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nhpj
    verb
    de trauern
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern) gehen = sterben
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu, bei, gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de "Ich habe gehört, daß er nach Buto gegangen ist, um Hor, den Vater des Cherchons, der zu seinen Vätern gegangen (d.h. gestorben) ist, zu betrauern."

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentare

  • Beachte das Fehlen des sonst so üblichen pleonastischen Objekts s bei sḏm.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5AAsyx1CUJ5mR1nuvWxNnY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5AAsyx1CUJ5mR1nuvWxNnY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5AAsyx1CUJ5mR1nuvWxNnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5AAsyx1CUJ5mR1nuvWxNnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5AAsyx1CUJ5mR1nuvWxNnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)