en | de

Satz ID IBUBd599LpTYJ0AEvpnNOL0ruRY

Teilen

rn =f mn dj 2 šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr sntm-ı͗b ḥrj-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sntm-ı͗b
    epith_god
    de süß machen, angenehm machen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥrj-nṯr.w
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd599LpTYJ0AEvpnNOL0ruRY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd599LpTYJ0AEvpnNOL0ruRY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd599LpTYJ0AEvpnNOL0ruRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd599LpTYJ0AEvpnNOL0ruRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd599LpTYJ0AEvpnNOL0ruRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)