en | de

Satz ID IBUBd56ZF4QeBES1juQUBLJPQdg

Teilen

m-mj.tt [n]ꜣ ⸮bḏ.t[j.PL]? ḥr bꜣk{.w} m pꜣ ṯpw~jrʾ ḏd j:jri̯ s(w) 〈m〉 mꜣw.t

    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮bḏ.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk{.w}
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯpw~jrʾ
    substantive_masc
    de Streitwagen (der Hethiter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) Sapurru-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2023)

Persistente ID: IBUBd56ZF4QeBES1juQUBLJPQdg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56ZF4QeBES1juQUBLJPQdg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd56ZF4QeBES1juQUBLJPQdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56ZF4QeBES1juQUBLJPQdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56ZF4QeBES1juQUBLJPQdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)