en | de

Satz ID IBUBd5468LWlN0zwvVZzNhdQmg8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz ṯz.t jn Nw.t mꜣꜣ zp =s tp.j n mꜣꜣ =j Mꜣꜥ.t n msi̯ nṯr.PL ꜥẖm.w 5

    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥẖm.w
    substantive_masc
    de [heiliges Wesen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Knoten ist von Nut geknüpft, da ihr Erstes Mal erblickt wurde, als ich Maat (noch) nicht gesehen hatte und als Götter und Kultwesen (noch) nicht geboren waren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Persistente ID: IBUBd5468LWlN0zwvVZzNhdQmg8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5468LWlN0zwvVZzNhdQmg8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd5468LWlN0zwvVZzNhdQmg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5468LWlN0zwvVZzNhdQmg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5468LWlN0zwvVZzNhdQmg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)