en | de

Satz ID IBUBd53IBCMNTESph1dWiT8D3hk

Teilen

ı͗w =f tm dj.t nꜣ ḥḏ.w mj dj =f ⸢wj⸣ ⸢pꜣ⸣j ꜥ.wj ntj-ḥrj

    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de zurückgeben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wj⸣
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de "Wenn er (der Beklagte) die Geldbeträge nicht (zurück)gibt, möge er dieses obengenannte Haus fern sein lassen."

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Übersetzungen der Apodosis "veranlasse, daß er fern sei von diesem obigen Haus" (Stadler), "so soll er Abstand nehmen von diesem obigen Haus" (Grunert) treffen zwar letztlich den Sinn, doch sollte es ägyptisch *mj wj=f r pꜣj ꜥ.wj ntj ḥrj lauten. Korrekte Übersetzung und Interpretation bei Hughes in der ed. princ., 75.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd53IBCMNTESph1dWiT8D3hk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53IBCMNTESph1dWiT8D3hk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd53IBCMNTESph1dWiT8D3hk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53IBCMNTESph1dWiT8D3hk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53IBCMNTESph1dWiT8D3hk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)