en | de

Satz ID IBUBd51310f8Gkh9swgD3HkTY7w

Teilen

[ı͗.ı͗r] [dwꜣe] [n] [rsṱj].t ḫpr m-šm ẖr-rꜣ [⸮_?] n ṯꜣj-mw n Stne pꜣ[j] [=t] [hj]

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    [dwꜣe]
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [rsṱj].t
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    ẖr-rꜣ
    preposition
    de unter, neben
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj-mw
    substantive_masc
    de Bad(?) oder Bewässerung(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    [hj]
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m

de "[Wenn der Morgen des nächsten Tages] anbricht, geh zum [...] Bad(?) Setnes, de[ines Gemahls]!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)
Kommentare

  • Wörtl. "[..] des Wassernehmens des Setne". Hoffmann / Quack, Anthologie 119 übersetzt "Gehe 〈zu〉r Tür [der(?) Toi]lette(?)", ähnlich Agut-Labordère / Chauveau, Héros, 42: "Va donc à [l'endroit où] (...) urine (?)".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd51310f8Gkh9swgD3HkTY7w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51310f8Gkh9swgD3HkTY7w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd51310f8Gkh9swgD3HkTY7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51310f8Gkh9swgD3HkTY7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51310f8Gkh9swgD3HkTY7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)