Satz ID IBUBd4xH18lF00NPtNbUezUwkWs
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
Kommentare
-
- srf: es ist unklar, wie dies genau in die Verse § 10.7-8 einzupassen ist. Eine Ergänzung oder Textvariante qb.w-srf ist unsicher, weil die Spuren in oIFAO 2719 rto dem Photo nach nicht zu qb.w passen; auf oIFAO 2010 ist auch die Präposition r nach qb.w unsicher: über dem vermeintlichen r steht anscheinend noch ein Strich. qb.w-srf kommt auch in § 11.7 vor. Die auf ?mdw.t? folgende Lücke in oIFAO 2010 ist jedenfalls zu groß, als daß nur der Anfang des Verbs in § 10.8 fehlt. Entweder ist § 10.8 ein langer Vers, oder man muß sogar 2 Verse ansetzen, wobei dann srf vielleicht dahin zu versetzen ist.
- Das Verb am Anfang von § 10.8 ist weitestgehend zerstört. Fischer-Elfert erwägt wegen des Determinativs in oGardiner 399 špt: "sich ärgern über", bsi̯: "auftreten gegen (?)" und btꜣ: "fliehen". Unklar ist, ob oMMA 14.1.454 hierhin gehört: es gibt also keinen Grund rwi̯: "sich entfernen" zu lesen, zudem das Determinativ aus oGardiner 399 nicht dazu paßt.
Persistente ID:
IBUBd4xH18lF00NPtNbUezUwkWs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xH18lF00NPtNbUezUwkWs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd4xH18lF00NPtNbUezUwkWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xH18lF00NPtNbUezUwkWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xH18lF00NPtNbUezUwkWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.