EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4pbJ9eHIUM8m5y2Vjusq20

Teilen

qrs(.w) m ẖr.t-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t 2 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w)-m-wsḫ.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-MꜢꜥ.t 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (J)t(j)=sn

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-m-wsḫ.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-MꜢꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Itisen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4pbJ9eHIUM8m5y2Vjusq20
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pbJ9eHIUM8m5y2Vjusq20

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4pbJ9eHIUM8m5y2Vjusq20 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pbJ9eHIUM8m5y2Vjusq20>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pbJ9eHIUM8m5y2Vjusq20, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)