en | de

Satz ID IBUBd4oajTAQT0ashO0YO09rRek

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯṯ! ꜣḫ.w 924 sḫm.t m šw.t.PL wnm.wy wꜣḏ ḥnmnm.w 925 ḥwꜣꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.t(j).t zp jr.j.w =sn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣḥ.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jṯṯ!
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    924
     
     
     
     
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.wy
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de schlecht reden über
    (unspecified)
    V
    925
     
     
     
     
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh du Stadt des qꜣḥ.w, der die "Verklärten" packt und sich der Schatten bemächtigt, (ihr,) die frisches Gemüse essen und Verfaultes verschmähen bezüglich dessen, was ihre Augen sehen, wovon nichts übrigbleibt!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Persistente ID: IBUBd4oajTAQT0ashO0YO09rRek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oajTAQT0ashO0YO09rRek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd4oajTAQT0ashO0YO09rRek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oajTAQT0ashO0YO09rRek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oajTAQT0ashO0YO09rRek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)