en | de

Satz ID IBUBd4niXOsjRU0xithmHLe3MDw

Teilen

⸢ḏd⸣ pꜣ ntj mtr _.w ⸢n⸣ ḥꜣtj.ṱ =j šm r Mn-[nfr] mtw =j ꜥḥꜥ ı͗rm I,x+18 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-[nfr]
    place_name
    de [Ort:] Memphis
    (unedited)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I,x+18
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN

de folgendermaßen: "Was meinem Herzen gefallen würde, wäre, nach Mem[phis] zu gehen und mit Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammenzutreffen."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4niXOsjRU0xithmHLe3MDw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4niXOsjRU0xithmHLe3MDw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4niXOsjRU0xithmHLe3MDw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4niXOsjRU0xithmHLe3MDw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4niXOsjRU0xithmHLe3MDw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)