EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4n5CWTykU6bgPJQHxNyDV0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8,5 spr r ꜥr.yt 7{t}.〈nw〉 ḏd.ḫr =f {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ.t=sn ꜥꜣ-ḫrw Ḫsf-ḫmy.PL

    8,5
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7{t}.〈nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ.t=sn
    gods_name
    de
    Der mit umgedrehtem Gesicht, der ihren Leichnam zerschneidet (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der groß an Stimme ist (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫsf-ḫmy.PL
    gods_name
    de
    Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Gelangen zur siebenten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit umgedrehten Gesicht der ihren Leichnam zerschneidet, Großstimme, der die Umstürzler abwehrt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Tb 144-b: mds-sn, ꜥꜣ-ḫrw, ḫsf-ḫmy.pl; sḫd-ḥr gehört zur ersten Pforte (vgl. Komm. zu 7,16) und war in der Version des Pap. Imhotep wohl dort ausgefallen (die Tb-Version haben ihn wohl nie hier in Pforte 7). Mds-ẖꜣ,t=sn, wenn die Lesung von (Gardiner-Zeichen) Aa 2 als ẖꜣ,t hier stimmt (so Goyon zu dieser Stelle S. 35, n. 50), scheint diese Lesung wirklich gegenüber Tb mds sn "Der sie zerschneidet" sinnvoller zu sein, findet aber im Tb keine Parallele.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4n5CWTykU6bgPJQHxNyDV0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4n5CWTykU6bgPJQHxNyDV0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4n5CWTykU6bgPJQHxNyDV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4n5CWTykU6bgPJQHxNyDV0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4n5CWTykU6bgPJQHxNyDV0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)