en | de

Satz ID IBUBd4keUuXY0kBkiwnvk2rg0n8

Teilen

ı͗nk dnj.t ⸢3⸣ n-rn-n pꜣj ḥtr n ⸢nꜣ⸣ ı͗ḥ.w pr.t n-rn-n ı͗t-nṯr Rrj sꜣ 12 ⸢Dj⸣-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unspecified)
    1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-rn-n
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥtr
    substantive
    de Gespann
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    n-rn-n
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Rrj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ⸢Dj⸣-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw
    person_name
    de ["Amun hat gegeben (oder möge geben), daß Chons groß wird"(?)]
    (unspecified)
    PERSN

de Mir gehören drei Anteile für (wörtl. im Namen) dieses Rindergespann (und) Korn im Namen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons.

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4keUuXY0kBkiwnvk2rg0n8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4keUuXY0kBkiwnvk2rg0n8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4keUuXY0kBkiwnvk2rg0n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4keUuXY0kBkiwnvk2rg0n8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4keUuXY0kBkiwnvk2rg0n8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)