en | de

Satz ID IBUBd4ijsabzMUrOpxQaAnZWxN4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥwn.w ky-ḏd ẖrd.DU Šw zp-2 ky-ḏd m ḏ.t =f sbꜣ{.w} sḫm m 2 sšd =f m ḥnmm.t ḏḏ! =j wni̯.w ꜥ wnn ꜥwn(.w)

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ{.w}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wni̯.w
    verb_3-inf
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜥwn(.w)
    verb_3-lit
    de betrügen, habgierig sein; schädigen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Jünglinge - Variante: beiden Kinder - des Schu - zweimal - Variante: aus seinem Leib -, Tor, das über sein Fenster mächtig ist zusammen mit dem Sonnenvolk, ich veranlasse die Abweisung des Arms, der schädlich war! (?)

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Persistente ID: IBUBd4ijsabzMUrOpxQaAnZWxN4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ijsabzMUrOpxQaAnZWxN4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd4ijsabzMUrOpxQaAnZWxN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ijsabzMUrOpxQaAnZWxN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ijsabzMUrOpxQaAnZWxN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)