en | de

Satz ID IBUBd4hsAvkBEkUaou8Omd4gx20

Teilen

⸢ꜥḥ⸣ꜥ.n rḏi̯.n bꜣk-jm hd =t(w) r ḫꜣs.t =sn p.4, x+11 m hrw pn

    ⸢ꜥḥ⸣ꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    hd
    verb_2-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    p.4, x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4hsAvkBEkUaou8Omd4gx20
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4hsAvkBEkUaou8Omd4gx20

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd4hsAvkBEkUaou8Omd4gx20 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4hsAvkBEkUaou8Omd4gx20>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4hsAvkBEkUaou8Omd4gx20, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)