EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4fbXLfqsk0WqdQIPQFIsOo

Teilen

ḫnt.n =j m zꜣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.w-bj.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr-n(.j)-Mꜣ-ḥḏ 8 m jdn z.j jt =(f) jꜣw.w ḫft ḥz(w).t{t}.PL m pr-nswt ⸢mr⸣w.t.PL =f m stp-zꜣ

    ḫnt.n
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr-n(.j)-Mꜣ-ḥḏ
    title
    de
    Generalissimus von Ma-hedj
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.w
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t{t}.PL
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mr⸣w.t.PL
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I sailed as a son of the count, seal-bearer of the king and great army commander of the Oryx nome, as a man deputizes for (his) old father thanks to the favours in the palace and the love of him in the royal palace.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4fbXLfqsk0WqdQIPQFIsOo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fbXLfqsk0WqdQIPQFIsOo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4fbXLfqsk0WqdQIPQFIsOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fbXLfqsk0WqdQIPQFIsOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fbXLfqsk0WqdQIPQFIsOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)