en | de

Satz ID IBUBd4ewwSpQCENuglSRl77pdNk

Teilen

tw =f ı͗r Kmj ẖnjnj IX,20 m-qdj wꜥ ḏj ı͗w =f bkj ı͗w mn nf IX,21 ı͗r ḥmj n.ı͗m =f

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖnjnj
    verb
    de unruhig sein, in Aufruhr geraten, verwirrt sein
    (unspecified)
    V
    IX,20
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bkj
    verb
    de sinken, Schiffbruch erleiden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nf
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,21
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ḥmj
    verb
    de steuern; Steuermann
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er hat Ägypten erbeben lassen wie ein sinkendes Schiff, das kein Schiffer (mehr) steuert (d.h. steuern kann)."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBd4ewwSpQCENuglSRl77pdNk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ewwSpQCENuglSRl77pdNk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4ewwSpQCENuglSRl77pdNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ewwSpQCENuglSRl77pdNk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ewwSpQCENuglSRl77pdNk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)