en | de

Satz ID IBUBd4elHL5ZNkv3uKbxg9EQZV8

Teilen

14,3 mntk sr ⸢m⸣ ⸢qb⸣ zꜣ ḥsj.y.PL • mr{w.t} n bw-nb ẖrj ḥs.t n nsw •

    14,3
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qb⸣
    substantive
    de Gelassenheit
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mr{w.t}
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4elHL5ZNkv3uKbxg9EQZV8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4elHL5ZNkv3uKbxg9EQZV8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4elHL5ZNkv3uKbxg9EQZV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4elHL5ZNkv3uKbxg9EQZV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4elHL5ZNkv3uKbxg9EQZV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)