EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE

Partager

95 js bn šmi̯.t ꜥḥꜥ ḥr rʾ-r =k jw bn thꜣ ḥr sḫr n rʾ =k 95bis bw snn pꜣy =k S 2,5 {ḥr} sḫr


    95
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-r
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    95bis
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    S 2,5
     
     
     
     

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[§95] Zog (ich) nicht los und stehe (ich) nicht (jetzt hier) wegen deines Ausspruchs, wobei (ich) nie einen Plan aus deinem Mund übertrat [§95bis] (und) deinen Plan nicht missachtete?
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • §95bis nur bei pSallier III zusätzlich vorhanden. Vgl. Spalinger, Transformation, 20-22, der vorschlägt, dass der Schreiber des Manuskripts hier beim Lesen der Vorlage um eine Kolumne versprungen ist und fälschlich mit §P120 weiterschrieb. Vgl. auch den Kommentar von Spalinger, Transformation, 221-223 zu den Negationen der §§95-95bis.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Suffix ausgefallen.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Suffix 1.Ps.Sg. ausgefallen. bn + sḏm=f, eigentlich neuägyptisches prospektives sḏm=f, kann hier nicht vorliegen, da die Aussage in der Vergangenheit liegt. bn soll hier wohl die modernere Form von mittelägyptisch n sein, welches wieder ramessidisch nicht von nn unterschieden wird, also n 〉 nn 〉 bn. Vgl. K. Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik (ÄUAT 34), Wiesbaden 1996, §339 und S. Israelit-Groll, in: LingAeg 2 (1992), 92f.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Die hieroglyphischen Versione haben bw.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Vermutlich Wiederholungsfehler, verursacht durch die gleiche Phrase in §95 und gefördert durch den Zeilenwechsel. Es könnte auch eine Vertauschung der Abfolge von pꜣy=k und ḥr vorliegen.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)