EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4a1fLeSLER2pV7eZ8HVH0k

Teilen

2.1 mw 2.2 snṯr sḏ.t 2.3 sṯi̯-ḥꜣb 2.4 ḥkn.w 2.5 sfṯ 2.6 nẖnm 2.7 twꜣ.wt 2.8 ḥꜣ.tt ꜥš 2.9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 2.10 wꜣḏ.w m(sdm.t) 2.11 wnḫ(.wj) 2.12 snṯr sḏ.t 2.13 ṯꜣ 2 qbḥ(.w) 2.14 [ḫꜣ]w(.t) 2.15 ḥtp-nswt 2.16 ḥtp-nswt (jm.j) wsḫ.t


    2.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(sdm.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.11
     
     
     
     

    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.12
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.13
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.14
     
     
     
     

    [ḫꜣ]w(.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.15
     
     
     
     

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.16
     
     
     
     

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (jm.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wasser, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Koniferenöl, Bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, 2 Kügelchen und Wasserspende, Opferplatte, Königsopfer, Königsopfer im Hof;
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBd4a1fLeSLER2pV7eZ8HVH0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4a1fLeSLER2pV7eZ8HVH0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd4a1fLeSLER2pV7eZ8HVH0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4a1fLeSLER2pV7eZ8HVH0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4a1fLeSLER2pV7eZ8HVH0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)