en | de

Satz ID IBUBd4XQNN6SCkzCpqIhU6D37lM

Teilen

ntk Nꜥw nb wḏ [wnn].t.PL wtṯ ṯꜣy nṯr.PL šꜣꜥ {snk.tj} 〈sti̯〉 m sp-tpj

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Nꜥw
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    [wnn].t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    {snk.tj}
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sti̯〉
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sp-tpj
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es le serpent Nâou, maître d'ordonner [les choses qui existent], l'engendreur, le mâle des dieux, celui qui a {créé l'obscurité} 〈commencé à engendrer〉 la première fois.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • šꜣꜥ snk,tj: ist hier mit dem Nachtdeterminativ versehen. In Edfou V, 109.16; Edfou Mammisi, 60.2 und Medamoud (FIFAO 3/2), 68, Nr. 154 ist stj: "erzeugen" gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4XQNN6SCkzCpqIhU6D37lM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XQNN6SCkzCpqIhU6D37lM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4XQNN6SCkzCpqIhU6D37lM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XQNN6SCkzCpqIhU6D37lM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XQNN6SCkzCpqIhU6D37lM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)