EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4WnWe1PrUbSuG68lTwzqWo

Partager

XX,12 nꜣ ı͗.ı͗r snj thꜣ n pꜣ-hrw mj ı͗r =w sf ı͗.ı͗r-ḥr =k


    XX,12
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snj
    verb
    de
    vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    thꜣ
    verb
    de
    [subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    sf
    adverb
    de
    [substantiviert] Gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Identifiant permanent: IBUBd4WnWe1PrUbSuG68lTwzqWo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WnWe1PrUbSuG68lTwzqWo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd4WnWe1PrUbSuG68lTwzqWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WnWe1PrUbSuG68lTwzqWo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WnWe1PrUbSuG68lTwzqWo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)