EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4WDN2YvlkHmtaBcLxZhySs

مشاركة

A,16 [mwr] [rn] n I͗np ꜥꜣ ⸮sꜣ? ⸮⸢Wsı͗r⸣?

    A,16
     
     
     
     
    [mwr]
    verb
    de
    blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮⸢Wsı͗r⸣?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Es gedeihe (o.ä.) der Name] des Anubis, des Großen, des Sohnes(?) des Osiris(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
تعليقات

  • Ergänzung des Anfangs nach Smith, Traversing Eternity, 2009, 551 und 554. - Für die beiden letzten Worte bleibe ich einstweilen bei der mir paläographisch plausibel erscheinenden Lesung Stadlers (Smith, a.a.O. 554 und Anm. 29 liest ẖe.[t n tw]ꜣ.t - allerdings mit Hinweis auf eine Parallele in seinem Text 19 - und übersetzt im Zusammenhang "the great one of the corporation of the under]world(?)".

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4WDN2YvlkHmtaBcLxZhySs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WDN2YvlkHmtaBcLxZhySs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd4WDN2YvlkHmtaBcLxZhySs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WDN2YvlkHmtaBcLxZhySs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WDN2YvlkHmtaBcLxZhySs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)