en | de

Satz ID IBUBd4WBU82Ya0ASoWEPktRBnpo

Teilen

ḥnḥn [___] sdꜣ rd.DU 4Q ___ Rest der Zeile zerstört 5.2 mj ḥm.t.PL jyi̯ m wḫd.PL wḫd.t〈.PL〉

    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    (?)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    (?)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḫd.PL
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫd.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - ḥnḥn [...].w: Am Ende der Lücke von 3 oder 4 Zeichen stehen Bein und Fleischstück als Determinative, so dass eine Beinbezeichnung ergänzt werden kann. In der 10. Stunde des großen Amduats (DZA 26.974.690; Hornung, Texte zum Amduat, III, AegHelv 15, 1994, 735) werden die mꜣs.t-Knie nicht behindert (ḥnḥn), aber die Spuren passen nicht zu diesem Wort. Auch wꜥr.t passt nicht zu den Spuren.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Revision: 22.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4WBU82Ya0ASoWEPktRBnpo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WBU82Ya0ASoWEPktRBnpo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4WBU82Ya0ASoWEPktRBnpo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WBU82Ya0ASoWEPktRBnpo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WBU82Ya0ASoWEPktRBnpo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)