en | de

Satz ID IBUBd4TMpwqzQUqhgO5clyvpm9I

Teilen

ı͗w =f mnq n ḥ.t-nṯr n tꜣ qnḥ.t [n] [tꜣ] wsh̭.t pꜣ ntj-wꜥb (n) nꜣ nṯr.w r tw =f ı͗r =w n =w k.t-ẖ.t gj n nꜣ ı͗rpj.w ḏr =w nꜣ sbt.w ı͗w =w ššꜥ 31 ı͗.ı͗r-ḥr =f

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    k.t-ẖ.t
    adjective
    de andere [Pl., vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbt.w
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ššꜥ
    verb
    de vermehren (= šꜥš); loben, ehren
    (unspecified)
    V
    31
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de indem er den Tempel, die Kapelle, die Halle (und) das Allerheilige der Götter vollenden ließ, nachdem er für sie andere Weise hatte machen lassen in allen Tempeln, die Ausstattungen, indem sie reichlich waren zu seiner Zeit,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
Kommentare

  • r tw=f ı͗r=w ist der Schreibung nach Umstandssatz des Präteritums/ der Vorzeitigkeit; die meisten Sätze des Dekrets sind ja Umstandssätze. Hrsg. übersetzt "Er vollendete den Tempel (...), indem er für sie(?) eine andere Weise machen ließ" etc. - Das q von qnḥ.t ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben. - Hieroglyph. Version (Z. 12) ḥ(nꜥ) sꜥrq.n ḥm=f ḥw.wt-nṯr ḫm.w ḫꜣw.wt n mꜣw.t n nṯr.w smꜣw.n=f wn wꜣsj.w ḥw.wt-nṯr r-ꜣw=sn spd ḏsr m (Z. 13) rk=f; griech. Version fast ganz verloren und nur lückenhaft rekonstruierbar (Z. 19) [--- kai hiera kai ---]ê kai bômou[s t]a men [hidrysato, ta de prosdiorthôsato kai p]anta ta [hiera ---]

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4TMpwqzQUqhgO5clyvpm9I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4TMpwqzQUqhgO5clyvpm9I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4TMpwqzQUqhgO5clyvpm9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4TMpwqzQUqhgO5clyvpm9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4TMpwqzQUqhgO5clyvpm9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)