en | de

Sentence ID IBUBd4PLjgqYjUrAiue0Z7fWoC0 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Dd, D3, Z. 7 ḏd-mdw jn wꜣḏ.t [nb.t] p dp Dd, D3, Z. 8 ḥwi̯.(t) p dp ꜥ(ꜣ)j.t

    Dd, D3, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Dd, D3, Z. 8
     
     
     
     
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)j.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary

fr Récitation par Ouadjit, [dame] de Pe et Dep, qui frappe (?) Pe et Dep ... (?)

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • La lecture des épithètes de la déesse est incertaine. La scène Dd,G22 présente une variante qui offre cependant pas de solution définitive.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4PLjgqYjUrAiue0Z7fWoC0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PLjgqYjUrAiue0Z7fWoC0

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4PLjgqYjUrAiue0Z7fWoC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PLjgqYjUrAiue0Z7fWoC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PLjgqYjUrAiue0Z7fWoC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)