en | de

Satz ID IBUBd4NUIw5AQkFZmIG21Fo3sK4

Teilen

⸢m⸣ ḏy[.t] ḥꜣ.tj =k 〈r〉 šmi̯.t ḥwꜣ~wtwt mj 5,6 ḏbꜣ.w.PL r-ḥꜣ.t ṯꜣw

    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏy[.t]
    verb
    de sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥwꜣ~wtwt
    verb_4-lit
    de taumeln (vom Gang)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Blätter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBd4NUIw5AQkFZmIG21Fo3sK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NUIw5AQkFZmIG21Fo3sK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd4NUIw5AQkFZmIG21Fo3sK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NUIw5AQkFZmIG21Fo3sK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4NUIw5AQkFZmIG21Fo3sK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)