en | de

Satz ID IBUBd4JWukXZlEQFieNK92Jfalo

Teilen

wꜥḥ 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 qmy rʾ-32 6.10 pr.t wꜥn rʾ-32 jns.t rʾ-16 ztj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w ((zwr)) r hrw 4

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qmy
    substantive
    de Gummi
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    6.10
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jns.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ((zwr))
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Erdmandeln: 1/64 (Oipe),
frische Datteln: 1/64 (Oipe),
Gummiharz: 1/32 (Dja),
Beeren des Wacholder: 1/32 (Dja),
jns.t-Pflanze: 1/16 (Dja),
gelber Ocker: 1/32 (Dja),
Honig: 1/32 (Dja),
Wasser: 5/64 (Oipe);
werde durchgepresst; ((werde getrunken)); vier Tage lang.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - wꜥḥ: Zur Identifikation mit Erdmandeln siehe E. Edel, Die Felsengräber der Qubbet el Hawa bei Assuan, II. Abteilung, Bd. 1, 2. Teil, Wiesbaden 1970, 22 und R. Germer, Flora, 245-246.
    - jns.t: Eine noch unbekannte Pflanze; siehe DrogWb. 44 und G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 155. Ältere Deutungen: Anis (Pimpinella Anisa L.) und Salvium aegyptia L. nicht stichhaltig genug; siehe A.H. Gardiner, AEO I, 21; R. Germer, Arzneimittelpflanzen 242-243 und dies., Flora, 139 (jeweils auch mit der älteren Lit.).
    - ztj: Aktuelle Deutung bei J.R. Harris, Minerals, 150-152. ztj steht sowohl für den allgemeinen Begriff "Ocker" als auch speziell für den "gelben Ocker". F. Jonckheere, Papyrus liest hier durchgängig "terre de Nubie" (nach Wb. 3,488.3-6; wohl auch weil ztj in verwendeter Schreibung mit dem Wort ztj "Nubien" [Wb. 3,488.7-10] mehr oder weniger identisch ist).
    - ꜥtḫ.w ((zwr)) r hrw 4: Die Verabreichungsart ist hier vielleicht versehentlich ausgelassen worden und wurde am Rande nachgetragen (siehe A.H. Gardiner, Chester Beatty Gift, vol. II, pl. 31A, aber in seiner hieroglyphischen Transliteration pl. 31 vergessen!). Daher ergänzen Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung, Bd. 1, 86 korrekt: "[werde getrunken]". F. Jonckheere, Papyrus, 25 hat dagegen keine Auslassung: "Passer. Quatre jours."

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4JWukXZlEQFieNK92Jfalo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JWukXZlEQFieNK92Jfalo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4JWukXZlEQFieNK92Jfalo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JWukXZlEQFieNK92Jfalo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JWukXZlEQFieNK92Jfalo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)