en | de

Satz ID IBUBd4JBe7bohUFQghGa437o4rk

Teilen

ı͗n-ı͗w šmw ḫpr n ḥꜣ.t-sp 37 ı͗w =(j) 7 (r) ⸢ṯꜣj⸣ pꜣ 1/3 n pr.t nb šn nb ntj-ı͗w =w r ḫpr ḥr-ẖ.t-n nꜣ ꜣḥ(.w) ntj-ı͗w =k r skꜣ =w n pꜣj ḥtr 8 n nꜣ ı͗ḥ.w ntj-ḥrj r:_ sẖ =k r.r =f r-rn-n Rrj sꜣ Dj-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw pꜣj =(j) sn n-rn-n 9 pꜣ šmw ꜣḥ

    ı͗n-ı͗w
    particle
    de wenn (= ı͗n, ı͗n-nꜣ.w)
    (unspecified)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    šn
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ḥr-ẖ.t-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥtr
    substantive
    de Gespann
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rn-n
    preposition
    de im Namen von (vgl. n-rn)
    (unspecified)
    PREP
    Rrj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dj-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw
    person_name
    de ["Amun hat gegeben (oder möge geben), daß Chons groß wird"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn-n
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn Ernte ist im Jahr 37, werde ich das Drittel von allem Getreide und aller Vegetation nehmen, die auf den Feldern sein wird, die du mit diesem obengenannten Rindergespann bestellen wirst, über das du (eine Urkunde) geschrieben hast für (wörtl. auf den Namen von) Reri, Sohn des Diamunauchons, meinen Bruder, wegen (wörtl. im Namen von) der Ackerernte.

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Beachte den Gegensatz r-rn-n (das r, genauer ı͗, ist eindeutig) : n-rn-n.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4JBe7bohUFQghGa437o4rk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JBe7bohUFQghGa437o4rk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4JBe7bohUFQghGa437o4rk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JBe7bohUFQghGa437o4rk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JBe7bohUFQghGa437o4rk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)