en | de

Satz ID IBUBd4HUIQ4RGUqeniBml6SqOO0

Teilen

Opet 109 ḏd-mdw jn Jmn ḫnt(.j) Wꜣs.t ḏd =tw r =f Jmn-Rꜥ twt ꜥb.DU jri̯ m Jp.t-wr(.t) jꜥb ḏ.t =f m ḥw.t-wtṯ=f

    Opet 109
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr(.t)
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Amon, qui est à la tête de Thèbes, que l'on appelle Amon-Rê, complet de cornes, fait à Opet, dont le corps est reconstitué dans le château de son engendrement.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4HUIQ4RGUqeniBml6SqOO0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HUIQ4RGUqeniBml6SqOO0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4HUIQ4RGUqeniBml6SqOO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HUIQ4RGUqeniBml6SqOO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HUIQ4RGUqeniBml6SqOO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)