en | de

Satz ID IBUBd4FiYEgZiULehWBOPYqMol4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w d〈m〉ꜣ(.t) ḥꜣ 〈=f〉 835 snḏ(.t) n =s {š}p.t wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ ṯn ḏsr.t

    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    d〈m〉ꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    835
     
     
     
     
    snḏ(.t)
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {š}p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbḫ
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

Persistente ID: IBUBd4FiYEgZiULehWBOPYqMol4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FiYEgZiULehWBOPYqMol4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd4FiYEgZiULehWBOPYqMol4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FiYEgZiULehWBOPYqMol4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FiYEgZiULehWBOPYqMol4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)