en | de

Satz ID IBUBd4E0MvZMEUsCiMQZC4diQXw

Teilen

wꜣḥ =j n =k mw n mw r-ḥr ḥtp n ꜣbwsn

    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbwsn
    substantive
    de [Stein]
    (unspecified)
    N

de Ich bringe dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus abusen-Stein dar.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Zur pleonastischen Bildung mw n mw (auch in der Parallelversion P, in der Version OP einfach mw) vgl. M. Smith, The Liturgy of the Opening the Mouth for Breathing, Oxford 1993, 42 ad loc. (a) mit Hinweis auf den Folgesatz.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4E0MvZMEUsCiMQZC4diQXw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4E0MvZMEUsCiMQZC4diQXw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4E0MvZMEUsCiMQZC4diQXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4E0MvZMEUsCiMQZC4diQXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4E0MvZMEUsCiMQZC4diQXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)