en | de

Satz ID IBUBd4AW0yRGVUE5n1X0TT1C22g

Teilen

1,5

1,5 {nn} pnq md.t x+3 [ẖr-ḥꜣ.t] [ḫpš]

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • oder: Schöpfe die Überredungsarbeit (?) vor Kraft/Gewalt(anwendung) aus.

    - Die Negation ist wahrscheinlich durch den folgenden Vers hervorgerufen.
    - pnq md.t: auf der Lederrolle BM 10258 ist pnq m rʾ [...] erhalten (die Textsynopse von Fischer-Elfert ist zu korrigieren; siehe das Photo), auf pTurin CGT 54016 steht [...] m rʾ md.t. Geht man davon aus, daß die Lederrolle eine zuverlässige Handschrift ist, dann dürfte dies die ursprüngliche Lesung sein und man muß ein Substantiv rʾ-mdw oder rʾ-md.t ansetzen, das hier versuchsweise mit "Redearbeit" oder "das Raisonnieren" übersetzt wird. Quack, in: BiOr 57, 2000, 538 erwägt, pnq als Imperativ zu übersetzen (vgl. dazu die Anmerkung zu § 1,7).
    - ḫpš: 2 Handschriften haben ḫpš mit Personendeterminativ; ein ḫpš: "der Kräftige" gibt es jedoch nicht (die Berufsbedeutung in Wb. III, 270.11 ist falsch: siehe Gardiner, AEO I, 97*, Nr. 228; Kitchen, in: OrAnt, 8, 1969, 192, Anm. 16 kennt auch kein weiteres Beispiel, weshalb er "mighty man" mit einem Fragezeichen versieht), nur ein ḫpš.y: "Schwertträger" (Wb. III, 270, 7). Deshalb ist eine Übersetzung "Wer mit Überredungsarbeit (?) ausschöpft (?), kommt vor dem, der Gewalt anwendet" fraglich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4AW0yRGVUE5n1X0TT1C22g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4AW0yRGVUE5n1X0TT1C22g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd4AW0yRGVUE5n1X0TT1C22g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4AW0yRGVUE5n1X0TT1C22g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4AW0yRGVUE5n1X0TT1C22g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)