EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd48Y2XL7QU2Hko61L72dQwM

Partager

ḫr-jr pꜣ ḥtp-⸢nṯr⸣ p[_] Bruch 4 jmi̯ st n pꜣ wꜥb n.tj m Ḏsr.t ḥnꜥ 5 pꜣ n.tj m Ꜣḫ-s.wt jw pꜣ 6 kꜣ.wtj ḥr tꜣ kꜣ.t


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Bruch
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    Djeseret (Hatschepsut-Tempel, Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ-s.wt
    org_name
    de
    Achsut (Grabanlage Mentuhoteps II., Deir el Bahri)
    (unspecified)
    PROPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6
     
     
     
     

    kꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Identifiant permanent: IBUBd48Y2XL7QU2Hko61L72dQwM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48Y2XL7QU2Hko61L72dQwM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd48Y2XL7QU2Hko61L72dQwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48Y2XL7QU2Hko61L72dQwM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48Y2XL7QU2Hko61L72dQwM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)