en | de

Satz ID IBUBd44WPtyUIU0nsbrDdr9h6qg

Teilen

šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? 2,5Q m(w)t 4Q jny.t pri̯.t m d_[_] 1Q ⸢ḥ⸣ḥj j_ 3.9 ⸮⸢jw⸣? 3Q

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    jny.t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    d_[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    j_
     
     
    (unedited)
    —
    3.9
     
     
     
     
    ⸮⸢jw⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - šp=k mwt m[...]: Eventuell fängt mit m ein negativer Imperativ an: "[Mache/komme (o.ä.)] nicht, (du) Toter, [...]". Der Satz ist zu zerstört, um die Wörter aneinander zu reihen oder eine Satzgrenze zu bestimmen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Revision: 22.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd44WPtyUIU0nsbrDdr9h6qg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44WPtyUIU0nsbrDdr9h6qg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd44WPtyUIU0nsbrDdr9h6qg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44WPtyUIU0nsbrDdr9h6qg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44WPtyUIU0nsbrDdr9h6qg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)