en | de

Sentence ID IBUBd43TGOjAaEY8neWniYTaOX4

Share

[ḥn]⸢ꜥ⸣-ḏd vs.2 [j] [yꜣ] [j]ḫ pꜣy =n ḏd n =tn jmi̯ jni̯〈t〉.tw q⸢ḏ⸣ r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk vs.3 n pr-ꜥꜣ

    [ḥn]⸢ꜥ⸣-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    vs.2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [yꜣ]
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    [j]ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    q⸢ḏ⸣
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-ꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner - oh wahrlich, warum Eurer Sagen: Man bringe Gips für die Arbeitsaufgaben des Pharao?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd43TGOjAaEY8neWniYTaOX4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43TGOjAaEY8neWniYTaOX4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd43TGOjAaEY8neWniYTaOX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43TGOjAaEY8neWniYTaOX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43TGOjAaEY8neWniYTaOX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)