en | de

Satz ID IBUBd438kWWI5EYtvVp9eohung4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

724a 724b 724c

724a [ḫpr] [šꜥ.t] =[k] [r] [jb] [nṯr.PL] 724b [mr] [n.t] [tp.t] [bj.t(j)] [mr] P/F/Sw B 30 [mjz.wt] tp.t [nzw] 724c [mr] [ḥnk].t tp.t mn[ṯ.w.PL]

    724a
    724a
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    724b
    724b
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [n.t]
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [bj.t(j)]
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    P/F/Sw B 30
     
     
     
     
    [mjz.wt]
    artifact_name
    de Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [nzw]
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    724c
    724c
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnk].t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mn[ṯ.w.PL]
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone] auf [dem König von Oberägypten, wie (vor)] ⸢der Locke⸣ auf den ⸢Mentju-Nomaden⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

Persistente ID: IBUBd438kWWI5EYtvVp9eohung4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd438kWWI5EYtvVp9eohung4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd438kWWI5EYtvVp9eohung4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd438kWWI5EYtvVp9eohung4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd438kWWI5EYtvVp9eohung4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)