EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo

Share

Die Scheintür links umlaufend: horizontal 5 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w nb-Spꜣ ḏꜣi̯ =f p.t zmꜣ =f tꜣ jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ.w Hn.j

    Die Scheintür links umlaufend:
     
     
     
     
    horizontal
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Spꜣ
    epith_god
    de
    Herr von Sepa (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Hn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hnj : Here, the name and titles of the original owner of the stela remain.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)