en | de

Satz ID IBUBd40n7b0cX0qjlTwAZrq54kI

Teilen

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ı͗b n ljl ı͗rm wꜥ XXIX,27-28 ḫt-n-hr XXIX,28 n ll ꜥn

    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗b
    substantive_masc
    de [ein Gefäß, vermutlich in Herzform]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ljl
    substantive
    de [Gestein bzw. mineralische Substanz]
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIX,27-28
     
     
     
     
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de "Zufriedenheitsholz"
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIX,28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ll
    substantive
    de [Gestein bzw. mineralische Substanz]
    (unspecified)
    N
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst ein ib-Gefäß aus ljl-Stein sowie ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus ll-Stein(?) wiederum nehmen,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)
Kommentare

  • Wenn die Identifizierung von ljl und ll mit dem in P. Berlin P 6848, II 12 belegten ll-Stein zutreffend ist (dort ist ein Altar aus diesem Material gefertigt), handelt es sich bei dem "Vergnügungsholz" nicht notwendigerweise immer um Holz (in XXVII 11 und X 33 jedoch schon). Jedenfalls sehe ich keinerlei Veranlassung, ll/lljl mit dem gleich anschließend genannten ı͗wlle "vine" zu identifizieren (Johnson bei Betz, Greek Magical Papyri 240 "vine wood(?)").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd40n7b0cX0qjlTwAZrq54kI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd40n7b0cX0qjlTwAZrq54kI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd40n7b0cX0qjlTwAZrq54kI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd40n7b0cX0qjlTwAZrq54kI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd40n7b0cX0qjlTwAZrq54kI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)